舞-ZHiME的2ch黑話版 十月 23, 2007
Posted by lordmi in : 謎物 , trackback
來源：2ch，由左至右觀賞
這個還真難翻譯，還原成正常日語翻成正常中文好像沒那麼好笑啊 
以下採用ptt的yohko、imfafa、Kristina翻譯（依時間列出），僅此致謝
「喂 你們這群混帳!! 晚餐煮好了 給林祖媽滾來客廳集合!」
「晚餐內容詳細希望」（現代2ch語：kwsk (くわしく的四個頭文字））
「今晚吃咖哩啦 啥款」
「咖哩降臨啦～～」
「不過吃個咖哩就自High到不行的傢伙去死啦」
「妳嘛差不多啦」（オマエモナー這句真的不好翻）
「---本版禁止推文---」
「---以下繼續推文---」（意思是「我還沒講完咧」）
「繼續個屁啊 你個智障 別搞那些有的沒的了 肉給我上 傳（台語亦同）過來啦」（現代2ch語：空気嫁DQN。それより肉z i p で ク レ (空氣嫁：日語"空気読め"的錯別字，意指"給我搞清楚狀況")）
「馬鈴薯給妳（伸）」(うｐ通常指上傳某樣東西)
「樓上推錯頻？」（誤爆是指OLG講話發錯頻，或指2ch討論串有人推錯文，在此採用對仗下方的遊戲意涵）
「洋蔥手動置頂推」（2ch發文系統跟台灣多數web論壇一樣，發新文章會把標題推到頂，而這個推上的動作日文稱為"上げ", 發音age)
「/split "肉"」(某線上遊戲指令 把一部分的錢平均分給你的隊友)
「神降臨!」
「洋蔥手動置頂推推」
「他媽的別在推洋蔥了 給我沈下去啊」（sage=指2ch系留言板不上推回應）
「洋蔥手動置頂推推推」
「推洋蔥廚你很吵A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!」（註："A"不是錯字）
「聽說你們這家就是傳說中誤很大的廚家庭嗎」
「去死死啦」
「不如說 樓上就堅強地活下去吧」
「洋蔥手動置頂推推推推」（小白無視狀況還在推）
「老哥你想死 命地推啊 ( 燦笑」（影射造句，請參考地獄少女劇情）
這篇文章被加上了以下Tags: 2ch, PTT
Comments»
no comments yet - be the first?