交響情人夢日劇市售DVD版本比較 八月 18, 2007
Posted by lordmi in : 影視媒體 , trackback
發售日2007/05/25 價格23,940日圓
最近終於買到交響情人夢的DVD BOX，順便整理了一下目前市售的DVD版本（至於怎麼買就不要問我了，這裡不是購物網站咧！）
日版初回發售為7張DVD，DISC1～6是電視劇本身、DISC7則是一張高達8GB多容量的特典。在初版銷售結束後，目前市售的日本DVD已經變為6枚DVD的普通版了。（twcomy 說有第8張為原聲帶版本的組合，但我找不到，姑且用7張的說法。等拿到日版比對才知道）
▼初回版包括以下特典
・ピアノ型BOX （特製アウターケース）
・特典映像ディスク封入 （メイキング、インタビュー）
・特製てぬぐい
・特製携帯ストラップ
・ブックレット（フルカラー24P）
♪初回特典内容♪
【特典ディスク内容】
・のだめと個性的な仲間たち（出演者紹介）
・上野樹里・玉木宏スペシャルインタビュー（撮り下ろし映像）
・出演者お気に入りの曲（曲紹介と選考理由などのインタビュー映像）
・のだめカンタービレができるまで（メイキング・練習風景・クランクアップなど）
・のだめクラシックの世界（クラシック・コンサートのダイジェストや舞台裏）
而兩岸三地目前可見到的翻製版（おK，大家知道意思就好，禁止延伸討論...），根據整理共有以下幾種
- 『大陸飛馬版 』（標誌為方型飛馬？）：本篇1~6片、第7/8片特典（幾乎無壓縮降低流量（畫質/音質）的直灌，內容同RC2，不同的是日版第7片是雙層單面的DVD，大陸版把它拆成兩片D5了）
- 『UNIQUE TOKYO版』：1~4片是本篇、第五片"特典"（本篇與特典都經過壓縮）
- 『Union』：1~5片是RC2直灌、第6片重新編輯，把日版的第7片"特典"塞進來（前5片為直灌，第6片本篇有略微壓縮，跟特典大幅度壓縮）
- 『台灣飛馬』（標誌為圓型飛馬？）：單面單層(D5)*6片，側錄自電視訊源，有瑕疵，畫面四周邊緣有馬賽克。（據說台灣飛馬一段期間出的片，都有此問題 by PCDVD討論）有附開撥前特別節目（和DVD特典重複很多）（非直灌）
*所有版本均無最好笑的NG篇（是為了保持選單完整？結果分片基於直灌考量就把NG篇捨棄？ twcomy 談）
**市面上有很多兩片裝的，這種低畫質等級的要算DVDmovie還高估它了，在此不列入比較
以上資料經由ptt Ninomiya版熱心網友twcomy，pinky0725補充，特此致謝！
由於日版（RC2）因為颱風來襲尚未入手，暫時無法提供跟日版的比較 ... 
就此而言，目前似乎Union內容較為整齊，有中文字幕閱讀需求者可考慮看看，希望對各位有所幫助。若有疏漏之處還請留言修正。
舊文延伸閱讀： 交響情人夢TV動畫版 第一話 ～正體中文版本分析 、 交響情人夢TV動畫版 第一話
這篇文章被加上了以下Tags: DVD
Comments»
請問大陸飛馬版有日語字幕嗎？
翻譯會很港式嗎？