從相聚一刻電視劇談起 五月 24, 2007
Posted by lordmi in : 影視媒體 , trackback
"《相聚一刻》在高橋留美子眾多喜劇作品中，算是比較特殊的一部。《福星小子》 、《亂馬１∕２》都是以童話幻想式的設定、奇想天外的無厘頭笑料取勝；《相聚一刻》雖然也算是搞笑喜劇，卻是以生活化的現實環境為背景，在一群人們之間架構起整個故事。 "
這段敘述原載於尖端新版相聚一刻漫畫版的第一本的書跋，由唐公子先智所寫。我想很適合作為這整文章的開場（下次問問女王唐公子介不介意這樣引用，這段話還在的話就代表我還沒被滅口吧...）
相聚一刻的首次刊登在1980年，性質上有點像是美國的情境喜劇(situationcomedy)，顧名思義，情境喜劇通常會有獨立的情境，但是發生在一個固定的環境，所以我們老是在一刻館看到主角們吵吵鬧鬧（高橋留美子的訪問中甚至談到一開始她只是想描寫這些怪人的生活趣事）。只不過到了中期，原作的劇情性描寫漸漸蓋過了喜劇，在後期甚至是愛情劇的成分大於喜劇，隨著讀者的長大而轉型到青年/淑女漫畫走向，這是很不簡單的轉型。這也是為什麼我認為作者高橋留美子的作品顛峰，不是後來讓她名利雙收的「亂馬1/2」或「犬夜叉」，而是在1980年代的「相聚一刻」跟「福星小子」！而動畫也是相當值得回憶，當年擁有HGA翻製的一套相聚一刻動畫可是要花不少錢的，不過那也是讓我首次認識到翻譯執著的一面鏡子。
漫畫就點到為止了，畢竟我們還是想知道TV版到底拍的怎麼樣。其實在TV版之前，電影版的「相聚一刻」也曾獲得了很高的評價，尤其是演出最難琢磨的四谷先生一角的伊武雅刀可以說是立下了里程碑 ，台灣觀眾最熟悉的應該是他最近在交響情人夢演出的廚師老爹，還有就是白色巨塔的鳥飼料教授吧，確實是一個不可忽視的大叔。
TV版雖然不是連續劇，但也是2小時的SP劇了，受篇幅所限只演到了動畫版約十幾集的地方。後面的7X集，恐怕是要看看這次的SP成不成功再拍吧？
故事一開始，在2007年一刻館已經拆除改建成公園，在此44歲的五代帶著春香來到這裡敘述著爸爸跟媽媽相遇的故事......
製作人你給我等一下！照設定正確的來說，春香應該是
可以去參加早安少女組徵選的年紀了吧，哪裡還這麼小啊？！（怒）
不過看在你找正牌小丸子森迫永依的份上，就先忍忍吧
圖多點選繼續
音無﹝千草﹞ 響子 ─ 故事的女主角，是一個很會吃醋、性急、愛哭、易怒、固執、任性的女孩，但就因為這樣，我們都愛她。 伊東美咲飾，其實相較於其他人伊東的扮相反而是我比較認同的，原本的漫畫響子可能沒有這麼美，但是伊東穿上PIYOPIYO的圍裙、綁起低馬尾後真是像極了響子。附帶一提，名產PIYO圍裙果然讚啊～～
一之瀨 花枝 ─ 電視版的一之瀨太太實在是不太夠格，除了外型不夠矮跟肥之外，原作的歐巴桑性格也沒有表現得徹底，這也影響到她兒子原本應該被襯托出正直少年形象，在電視版也顯的不起眼了。
二階堂 望 ─ 電視版未登場 Orz
三鷹 瞬 ─ 雖然只是短暫的登場，不過我想他演這個新三鷹應該是夠格了，又帥又健康，製作單位還不忘來個牙齒閃亮特效！
四谷 ─ 本作最大的謎人物，電視版事實上我覺得演出還不夠力，沒有辦法表現出四谷的神秘感跟詭異感。
五代 裕作 ─ 故事的主人翁，沒用的浪人君XD。在電視版裡縮短了他重考的過程，考試出門因為路面結冰一路滑出去的劇情也沒有加入（意思同落榜）。由於是新人，我不是很滿意他的臉部演技，但是五代好像就是這樣滿臉笨笨呆呆的才像？
六本木 朱美 ─ 負責給觀眾眼福的角色？高橋由美子事實上是日劇的常客，演技極佳。不過就我來說她不夠豔麗，無法襯托出響子的清純派路線....
七尾 須惠 ─ 榮倉奈々非常可愛沒有錯，她也很紅，演技也OK。問題是，你能想像原作嬌小可愛的小梢（舊版翻譯）...
是個170cm高的美女嗎？！
其實我覺得她演朱美可能還適合點，雖然臉不夠風塵...
八神 吹雪 ─ 電視版未登場 Orz
九條 明日菜 ─ 電視版未登場 Orz
茶茶丸的老闆 ─ 他們竟然找了柳澤慎吾，是柳澤電流急急棒大師啊啊啊XDDD 本日最GJ就是你了，柳澤師匠！！
整個來看，2小時雖然短短，但是可以看出不少跡象。尤其是劇情進展過快（雖然前一小時幾乎都是在重現經典畫面，非關鍵劇情都被省略了），若改編成11話的季番可能是比較好的選擇，而選角...我只能說我不滿意，但至少是沒有糟到要拒看，只要你對原作有愛的話。
這篇文章被加上了以下Tags: 日劇
Comments»
想不到還有人跟我一樣喜歡相聚一刻 從國中時就已經很喜歡了 漫畫也看了N遍 真的是N遍 買過兩三套 僅存的是尖端前幾年出版的口袋版的而已 雖然現在年齡已經快三十了(逼近) 還是一樣喜歡他的劇情!這部作品可以說是經典中的經典!!他們出版的CD我也幾乎都買了到現在還保存著但是是笙美SM這家公司出版的應該不算正版的吧!過了十幾年日本終於把他做成電視版的 有機會一定要看一看!!
不過傳聞這部因為收視率只有12.1%（其實也還好，一般「月九」日劇的收視率約在10％～20％間，這幾年甚至低於10％的也很多），所以電視台決定不作續集了
跟櫻桃小丸子日劇的命運差好多啊......
是喔@@ 會看的人沒意外的話也都在於三十至四十中間的人了吧!
一般年輕人看的應該很少 我的直覺!? 我一直希望漫畫可以做個特別篇介紹一些春香之後的事情蠻想知道這些姓氏一至九的角色之後怎麼了~超想知道的!
PS.你也喜歡看大搜查阿@想當年我還跟我老媽跑去看院線的勒~
原作只有交代六本木跟酒店老闆結婚了吧，記得OVA就已經是後話型態咧。
大搜我本來很迷的，去日本旅行時還看到中野有賣青島的風衣，還打算買回來，結果錢花太多不夠...
不過電影版2之後幾部電影給我的感覺很差。想延續這個世界就該開發新主角，而不是用舊角色強加一些無謂的設定，結果電影有夠難看新觀眾老觀眾都沒討好到....（以上是碎碎念）
這季有時效警察2，喜歡大搜的有可能會喜歡？
太喜歡你的最後一句話了，"只要對原作有愛的話~"
感動到眼淚都快掉下來了(我想,選角再爛一點我都可以接受吧XD)
記得以前看錄影帶都看到帶子都壞掉了...
前幾天拿到這部片，看完之後覺得這部電視劇拍得還不錯，至少原作的一些精神都抓到了，一邊看一邊感動，看完還去對照漫畫...拿著漫畫對台詞XD
是喔~確定不作了喔，唉~好可惜喔....12%的收視率應該很ok的吧
不過電視台砸大前做了這麼多活動還只有12%的話，真的作下去的話可能會一集比一集慘吧，如果喚不起日本年輕一代的共鳴的話...
大殘念!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
不幸的是因為本SP劇收視率實在太差，電視台不打算出錢繼續拍成季番組。
好吧，我們回去翻翻漫畫解悶好了...
[...] 延伸閱讀：從相聚一刻電視劇談起 by lordmi [...]
相聚一刻這種經典怎麼可能只有老人看?上週末到大阪,才看到又有新版本推出,但因為現在提供手機看彩頁版(福星與相聚都是),所以很多專門書店不進這種黑白單行本倒是真的,很不好買,下載率好像很高倒也沒錯.
至於那堆各姓氏的,漫畫其實大部分都有交代了,那幾格也就夠了.還想要之後的事情,那應該變成另一部作品了......
漫畫其實我還挺後悔沒有收盜版時代末期的版本（大然的？），翻譯比尖端還流暢（尖端版明顯咬文嚼字太重），七尾又翻成小梢正合我意
可惜收視率實在太差，我個人是非常可惜日劇化的計畫胎死腹中...（泣
其實小弟覺得翻譯最好的是"樓上樓下"這個版本,相聚一刻在台灣的第一個版本,後來的版本在前幾集一直沿用這個版本的翻譯.福星小子也是以最早的"福星小精靈"最流暢,不過當年太保守,所以改很多.
相聚一刻;不管是漫畫版或是動畫版我都蠻喜歡,因為不管在漫畫版或是動畫版都可以感受原作或作畫監督的進步,就像五代和響子感情日益增加,雖然結局是公主和王子過著幸福快樂的日子老掉牙結局但不知為何深深感動我
結局老掉牙是因為高橋老師也是覺得沒結局怪怪的,所以最後凹成這個樣子,否則她是想過就持續那種曖昧的感覺也好......其實高橋在福星與相聚時期還是有很多不成熟之處,所以到了要結束時都為了先前的設定必須要翻掉在想辦法凹,只是她的功力夠強,轉得很漂亮,反而強化了作品深度.
高橋的編劇能力太早成熟，反而讓畫技趕不上，所以最好看的高橋作品，「福星」跟「相聚」當之無愧。
亂馬我一直覺得前半部還滿有希望合兩家的大成（而且畫技這時候已經成熟了），沒想到後來居然也天下第一武道大會化，歹系拖棚草草收場..
回應dasha-文章2008年03月27號:我並不是說老掉牙結局不好而是在相聚一刻這種老掉牙結局讓我非常感動,而在其它漫畫中讓我覺得沒什麼甚至厭煩如古靈精怪(橙路)等等....但在相聚一刻可讓我重複看好幾遍都不感到厭煩,我可是一刻迷有相聚一刻漫畫中文和日文版各一套和動畫版全套尤其總集篇(移動季節中)我更喜歡我只能說剪接太好了,意境太棒了還有CD,
相聚一刻;...真懷念的故事阿!....