ZDic字典安裝與自製 二月 20, 2007
Posted by lordmi in : PC軟體 , trackback
這幾天在玩PalmOS上的ZDIC這套字典軟體，算是滿好用的，以後玩動物之森就比較方便了XD
只是這套軟體的使用上不知道是不是大陸人寫軟體都很忽視文件管理流程。我幾乎是看了網路上近百篇的文章，才大概弄懂怎麼安裝，至於使用者介面，作者一樣是毫無說明，要靠用戶自己摸索。
我乾脆畫成圖，一圖勝千文，自己看左圖就可以知道介面用法。至於其他參數設定都是英文，看字義就知道該怎麼設定了。
ZDIC（點選下載）講穿了是一個免費的字典檔播放軟體，所以除了抓ZDIC本體外你也必須有字典內容才行。我在網路上找到一個比喻「買了DVD播放機，你還是得另外租DVD碟片來看吧？」
而網路上的漢英、英漢、英法、英英...等字典除了一些是免費的外，大部分都是有版權的。只是大陸當然也不管這些，我相信你可以用上面的LINK裡的內容找到延伸的LINK，或者乾脆 google:// "zdic" "字典" 找到不少位於對面的神奇版本....因為版權問題，還請各位自己動手找一下。
當你抓到副檔名為xxx.pdb的字典檔之後，就可以動手安裝了。將ZDIC主程式依palm的一般安裝軟體方式裝到palm主機的記憶體內（這部份基本觀念就不多解釋），而字典檔可以放在主機內或記憶卡內，一般在主機記憶體有限的狀況下都是選擇放記憶卡內，切記記憶卡格式必須是支援VFS檔案才能適用。（字典檔在記憶卡裡面一定要放在\PALM\programs\MSFILES\ 裡才能讀取。）
照理說這樣應該就能正常工作了。但是在正常工作後，如果你抓了簡體字典，使用上很辛苦怎麼辦呢？
下面解說如何自製簡體轉繁體中文字典檔方式：
1.首先要解壓，在這裡（點選下載，原文）抓到字典檔解碼器
1.1執行 dekdic "字典檔名"，就會產生一個附加.tab檔名的純文件。例如你原始字典檔是ABC.pdb，這時就會產生ABC.pdb.tab。
1.2用你手上的簡中轉繁中工具去轉，例如Microsoft Word 2003或是Convertz。
1.3完成了！
2. 轉回加密字典檔
2.1 下載 kdic並解開，裡面有 Gendic.exe 和 compdic.exe 兩個檔，COPY他們到你剛剛存繁體中文字典的目錄。 Gendic.exe 和 compdic.exe 必須使用MS-DOS 或命令提示字元環境執行。
2.2 開啟 MS-DOS 視窗 （開始 -> 程式集 ->附屬應用程式 -> 命令提示字元）。
2.3 執行 Gendic -n xxx -o XYZ.pdb -l ABC.pdb.tab
-n
指定你在「 pda 裡顯示的字典檔名稱」
-o
指定輸出的 Windows 檔名。
-l
大型字典檔會導致放在palm本體的記憶體內時產生 Error: Too big Index Record 的 訊息時，加上 -l 選項編譯可解決。但這樣轉成的字典檔必須放在 SD-Card 或 MS 內執行。
2.4按原方法，把修正後的字典檔AAA.pdb放到palm的記憶卡正確目錄裡。
這樣就行了，這樣Palm又可以多用三年，雖然我對Palm這家公司真的很失望...。
這篇文章還沒有Tags喔!
Comments»
能拜訪您提供字庫給我嗎?因為真的不會使用~
您好，
我使用您的方法，但是轉完之後，放到我的Treo 680裡面後，發現還是亂碼...不知道是什麼原因呢？有沒有哪個環節匯出錯誤呢？還麻煩你教導一下啦！
我猜你應該是在轉碼時轉錯了，PalmOS一直只能吃Big5（雖然有CJK外掛可以看到日韓文），千萬不要轉成Unicode繁體，不支援的。
轉碼可以抓ConvertZ來用，網路上都有得抓
話說這Palm一直不求長進，Unicode一直不支援（要重寫核心他們大概嫌麻煩）。後來乾脆就出起WM的手機，因為賣掉了軟體部門，乾脆6代也不作了，真是超混的。
您好
我現在有個想不透的問題
就是我無法執行"dekdic.exe"這個程式
請問應該要怎麼執行它呢?
我點他兩下 他有出現疑似dos的畫面
可是不到0.5秒即刻消失
麻煩您幫我解答一下了
現在我轉出了檔案
dos上面顯示的大小是342409 bytes
但是轉出的檔案卻只有89.7k
請教您到底是哪個環節出了差錯?
另外在轉出字典檔的同時
也會出現一個叫做"out"的資料夾
裡面有大量的.txt檔案
我看了一下，語法有正確嗎？
因為我試不出來，所以幫不上你了，抱歉
2.2 開啟 MS-DOS 視窗 （開始 -> 程式集 ->附屬應用程式 -> 命令提示字元）。
2.3 執行 Gendic -n xxx -o AAA.pdb -l OOO.pdb.tab
-n
指定你在「 pda 裡顯示的字典檔名稱」
-o
指定輸出的 Windows 檔名。
-l
不好意思.....這一段我看不懂耶
現在超需要佛光大辭典的說.......
嗯...我重寫了本文，應該夠清楚了。
如果還看不懂的話，去弄本DOS指令手冊吧...
呼～謝謝你的文章
網路上找來找去字典檔都是簡體的
不認真的研究一下還真的都沒辦法用勒
感謝再感謝
我終於可以在palm上用字典了