交響情人夢TV動畫版 第一話 ～正體中文版本分析 一月 17, 2007
Posted by lordmi in : 影音 , trackback這種容易被人罵的事情果然我又被拱出來作了，不過幸好不是任何字幕組的成員，所以至少可以假裝很中立，哈哈
在分析這些正體中文版本之前，我想先提醒各位，字幕組大部分是自發的義工，因此不像是商品翻譯一樣，不管她們翻出來是怎麼樣，其實都是一件好事。只是多比較幾種可以讓觀眾有更多瞭解，因此這篇文章請大家抱著「這裡可以翻得更好」的角度來看待吧...，那麼，開始吧！
目前我收集到的正體中文的翻譯有「陸奧」、「星月＆動漫星組」、「豬豬」、「X2」四種，如果還有其他的...麻煩不要再給我啦！同樣的作品我看五次（包括最早的PSS簡體），這是限界了
翻譯的準則在1898年，嚴復提出的「信達雅」三信條後，雖然多有變動，但是在一定範圍內仍是華文翻譯的大原則。這次大致以這樣的標準來評斷，每條滿分是5分：
- 專業：翻譯對原文名詞的準確
- 註解：輔助說明是否適時又正確
- 一般：文法是否合乎中文的要求
- 野田語：のだめ語是否被翻出來，並當成字彙來看。參考ptt Ninomiya版227篇osuki氏的著作。
- 整體：很抽象的根據我個人的偏見給分XD
以下延伸閱讀（圖多，圖片品質經過劣化適合窄頻，我本就不打算討論畫質）
陸奧↑
專業：3 大部分的音樂字彙均正確，但甲子園的土翻成九州的土，這音差很多吧
註解：3 字體適中，內容正確，但居然是簡體...
一般會話：4 文法流暢，但有些字眼似乎不是正統中文用法
野田語：5 都翻出來了，姑且給個滿分吧
整體：3 看起來還滿順的，但其實好幾個雙關笑點沒翻出來
星月＆動漫星組↑
專業：4 大部分的音樂字彙及生活字彙均正確
註解：4 字體適中，內容詳細
一般會話：3 文法稍嫌生硬了點
野田語：3 僅當成語氣詞使用，有時會漏翻
整體：3 其實可以更高的，只是nodame翻成「小野田」造成決定性的差別。+++以下是吾友Lumstasia的無用日劇知識講座+++野田 惠(Noda Megumi)，暱稱是 nodame，也就是姓+名第一個音節(noda+me)。而dame就是日文的不行，於是中文翻譯才會翻做「野田廢」（費與惠諧音）或是「野田ㄈㄟˋ」（故意學nodame大舌頭的娃娃音）...
豬豬↑
專業：4 大部分的音樂字彙及生活字彙均正確
註解：3 字體適中，但沒有專業用語解釋
一般會話：5 文法流暢，翻過日劇累積了不少經驗
野田語：3 僅當成語氣詞使用，有時會漏翻
整體：4 看起來還滿順的
X2↑
專業：5 大部分的音樂字彙及生活字彙均正確，正確翻出雙關語
註解：2 字體太大，會蓋住畫面
一般會話：4 還算是流暢
野田語：3 僅當成語氣詞使用，有時會漏翻
整體：4 除了那個大到誇張的字體，沒什麼停頓的看完了
整體來說大家都很努力了，請再接再厲，謝謝收看...（好累啊）
這篇文章被加上了以下Tags: 實用
Comments»
幫ptt版友nanpyn貼過來，就是他發現這幾天我一直在查的post亂碼問題
Bravo! 堪稱優質的「比較」。
但單就第四個畫面來看，
我覺得星月＆動漫星組的專業值應跟陸奧組一樣是3分喔。（純個人意見可不理我XD）
以常被誤譯的長調和短調為例，雖然是華人看得懂的漢字，
但它們其實都是日文說法，不是中文詞彙。
中文是大調（major）和小調（minor），
而且接下來的Re（唱名）被譯為「2」，這其實是簡譜符號。
標示樂曲調性應寫音名（英文字母：CDEFGAB，日文則另有表示法）。
單就這四個畫面看來，X2組的翻譯令人驚豔～
最後還是要說，字幕組的朋友，你們辛苦了！
比較時因為因素太多，我其實3跟4抓的不是很準，所以也許真的是你說那樣也說不定
其實還有一些細節我很在意，可是不適合作為評比的要素
陸奧跟星月＆動漫星組的字體跟位置都很漂亮，他們後期應該花了很多功夫，不過字幕對某些生活用句的譯法令人Orz
野田 惠(Noda Megumi)如果不能翻成「野田廢」或「野田ㄈㄟˋ」（漫畫的文字翻譯有著作權），翻成野田妹是可以接受的，反正音也差不多。但小野田就實在是...
另外，以一般中文的流暢度來說，豬豬我很想給6分，敗就敗在他們竟忽略了註釋的重要性
X2只要字體小個50%，一定會好很多
交響情人夢-野田ㄈㄟˋの王國
Classic Cantabile (SP)—2008 T.C.S.B. Autumn Concert
台北縣政府多功能集會堂(板橋市中山路1段161號)
2008/10/04(六) 19:30
NT$300 500 800 (兩廳院售票系統)
兩廳院之友享九折優惠
團體票及COSMORE角色扮演娛樂情報雜誌內頁截角享8折優惠
指揮:沈明尚
長笛獨奏:安德石(國家交響樂團長笛首席)
小 提 琴:林天吉(臺北愛樂交響樂團小提琴首席)
指導單位:台北市文化局
主辦單位:市民管樂團
協辦單位:文藝復興出版事業有限公司
動漫中的古典音樂幻想曲!
千秋王子參加指揮大賽的德弗札克第九號交響曲《新世界》，野田妹和法蘭克相認的《席巴女王進場》，塔妮亞設定網路時《大黃蜂的飛行》，三木清良考試指定曲《帕格尼尼第廿四首奇想曲》，比才傳世經典的《阿萊城姑娘》，另外，NSO長笛首席安德石大師帶來唯美浪漫的《秋天的獨白》長笛協奏曲，台北愛樂小提琴首席林天吉老師演奏扣人心弦的《流浪者之歌》，還有聽不完的《交響情人夢組曲》。
現場將邀請Cos迷扮演劇中人物，千秋王子指揮《卡門序曲》，野田妹、峰與清良、蒙哥一起大跳《おなら體操》，請您跟著S樂團一起探訪美妙的古典音樂，打造心目中的野田ㄈㄟˋ王國，市民管樂團將給您全新的震撼感受!