既然有2ch字典，那麼把對岸看到的東西翻譯成正體中文並修正錯字看看，原出處為したらば掲示板
＞「囧」
意味：顔文字。うなだれた様子、落膽した様子、或いは気持ち悪い。平常には単獨出現、でも「囧rz」などもある。
例：①真囧，今天遲到了……（まったく、今日は遅刻だな…）②囧rz，這部動畫又作畫崩壞了。（orz、このアニメまた作畫崩壊かよ。）
元の意味：古代漢字。意味は「照らす、光明」。書き方もとは「冏」、意味は同じ。
中國語の読み方：jiǒng
日本語の読み方：ジオン（近似音）
日本語の入力方法：不明…
此漢字最早被誤用應該是出現在ptt.cc，台灣最大的telnet論壇，地位相當於日本2ch
これは混亂する語句をもたらしやすいのですね…
この用語は特例がある。もし交流の中に、「阿囧」と呼ばれるの人、その意味は大體「涼宮ハルヒの憂鬱」の「キョン」です。なぜなら、多分キョン君の突っ込みのせいで、皆も「囧」そういう狀態が入るかもしれないなｗｗｗちなみに、「キョン」の中國語名は「阿虛」。
＞「樓主」
意味：スレの作者、１さんの通稱。
例：①樓主你好。（１さんこんにちは。）②樓主謝謝你。（ありがとう、１さん。）
特別：沙發（スレの２さん）、板凳（よった後の返信）、搶沙發（２の位置を奪い合いｗｗ）
台灣用語是「原PO」
＞「帖子/貼子/帖」
意味：スレの通稱。
例：①這是一個有趣的帖子。（これは面白なスレですね。）②你看過這個帖子嗎？（君はこのスレを読みますか？）
他の使用：回帖（スレを返信）、刪帖（スレを削除）、連帖（スレは重複）
台灣稱為「文」，例：「我之前貼了一篇靈夢裸cos的文，紳士自重」
＞「博客」
意味：Blog。
例：①我的博客。（私のブログです。）②歡迎來到我的博客。（私のブログにようこそ！）
台灣用語：部落格=blog、部落客=bloger
＞「淚流滿面/內牛滿面」
意味：とても感動だから、涙がほろほろと流れます。
例：①這個畫面我淚流滿面了！（このシーンは感動したァァ！）②真是好漫畫……我淚流滿面了。（これはいい漫畫…超感動だよ。）
特別：「內牛滿面」は「淚流滿面」の近似音の誤植化。意味は同じ。なんか、ある麺の感じ？！ｗｗｗｗ
這個詞在台灣的論壇不特別常用，無法評價
＞「灌水」
意味：雑談スレ、雑談すること。
例：①一起來灌水吧。（一緒に雑談しようせ。）②這個帖子禁止灌水。（このスレは雑談を禁止です。）
特別：気軽に「灌水」しないでください。これは無禮のことです。
台灣目前較常用的詞是「洽特」，源自巴哈姆特BBS的CHAT版諧音。不過更早的撥接BBS時代就有「灌水」此一詞，只是隨著時間而少見。（謝closer指正）
＞「控」
意味：Complexの音訳、あるものが大好き。
例：①我控初音Miku。（私は初音ミクが大好きだ。）②她最控貓耳了。（彼女は貓耳が大好きだんだ。）
他の使用：蘿莉控（ロリコン）など、××控（××コン）。
兩岸用語一致
＞「YY」
意味：妄想。漢字表記は「意淫」（Yì Yín）、出典「紅樓夢」。
例：①初音Miku是我的老婆！——YY中。（初音ミクは俺の嫁！妄想中）②別YY了。（妄想なんってはやめとけ。）
他の使用：YY文（內容は妄想の文章）など。
台灣大多使用妄想一詞
＞「傲嬌/口嫌體正直」
意味：ツンデレ。
例：①她是個傲嬌。（彼女はツンデレ。）②傲嬌最萌了！（ツンデレ萌えぇぇぇ！）
特別：「傲嬌」は意訳、「蹭得累」は音訳、「口嫌體正直」（口が嫌だと言っても體は正直）は最近から現れるの言葉。
他の使用：病嬌（ヤンデレ）。
連這個都兩岸用語一致，爹咖嚕洽！
「灌水」一詞台灣很早就有了吧？
我記得我大學時（是的，就是 SGM 雙璧時代）就在用了....
已修正
“多分キョン君の突っ込みのせいで、皆も「囧」そういう狀態が入るかもしれないなｗｗｗ”
實際上只是因爲キョン的發音和囧相近而已吧？