替小天使(アルプスの少女ハイ ジ)正名 九月 26, 2006
Posted by lordmi in : 影音 , trackback
這幾天台灣播出的戀愛巴士進度又提到了「小天使」，還有網友一直在說港版翻譯「飄零燕」。事實上，身為一個20世紀出生的迪斯可年代過期青少年（？），我喜歡「小天使」這個名字是勝過香港帶有悲情感翻譯的「飄零燕」的;)。
所以稍微作了一下考據，對我小時候看的這動畫作些巡禮。
這部動畫據考據，アルプスの少女ハイ ジ（阿爾卑斯山的少女-海蒂）日本首播是1974年，而在台灣於民國66年(1977)11月13日在台視第一次播出。故事內容敘述主角小蓮在父母過世後，被帶到阿爾卑斯高山上的古板老爺爺那裡，卻溫暖了老爺爺的心，而後小蓮又被帶到雙腳不能走路的小芬家裡，小蓮和小芬成為了好朋友，最後小芬受了小蓮的影響和鼓勵，終於成功站起來走路。
「小天使」小蓮的個性天真、善良和孝順，並且非常喜愛動物，整部卡通大部分背景在阿爾卑斯山，內容和場景與大自然結合，再由小蓮的故事譜出一段段溫馨、有趣的歷程。同時這也是宮崎駿 ( Hayao Miyazaki ) 早期的大作之一。目前最新進度的Keroro軍曹電視版中間轉進廣告時的cut，「Keroro以地球為背景盪著巨大鞦韆」便是在模仿本動畫的著名畫面「小蓮（海蒂）以阿爾卑斯山為背景盪著巨大鞦韆」而致敬的。
如果有興趣的人可以觀看維基百科、這裡有港版歌詞、臺版歌詞來源不明，故且先貼在下面：
（趙詠華...真是超懷念的歌手啊）
中文版「アルプスの少女ハイジ」(小天使)的歌詞
主唱:趙詠華、 詞：鄧鎮湘 、曲：汪石泉啦啦啦啦啦嘟嘟嘟嘟
啦啦啦啦啦嘟嘟嘟嘟
高山上的小木屋 住著一個小女孩
她是一個小天使 美麗又可愛
她有一個好朋友 卻是一隻小山羊
每天都在一起玩 生活真舒暢
小天使她最善良 不怕風大和雨狂
愛護所有小動物 勇敢又堅強
牧場上的百花香 春去秋來換新裝
春去秋來換新裝 小天使他忙又忙 珍惜好時光
啦啦啦啦啦嘟嘟嘟嘟
啦啦啦啦啦嘟嘟嘟嘟日文原版「アルプスの少女ハイジ」(小天使)的歌詞
主唱: 伊集加代子 、詞：岸田衿子 、曲：渡辺岳夫、松山祐士ららり、やふふ、やふふり、やふふ、、、、ららり、やふふ、やふふり、やふふ、、
口笛は なぜ
遠くまで 聞こえる
あの雲は なぜ
わたしを まってるの
おしえて おじいいさん
おしえて おじいいさん
おしえて アルムのもみの木よ雪の山 なぜ
ばら色に そまる
あの風はなぜ 隠れているのおしえて おじいいさん
おしえて おじいいさん
おしえて アルムのもみの木よ眠る時 なぜ
星は そっと見ているの
わらの中 なぜ
いつも あったかいの
おしえて おじいいさん
おしえて おじいいさん
おしえて アルムのもみの木よ
這篇文章還沒有Tags喔!
Comments»
no comments yet - be the first?