矢島美容室新曲PV中譯（更新版）

2008 十二月 02 | Tags: 紳士的社交場, 偽娘, 惡搞 | 類別: 藝人

最近忽然迷上這PV，結果看到網路上有第一段的翻譯，就不小心把歌詞翻完了...
【PV】矢島美容室ニホンノミカタ～ネバダカラキマシタ～

有鄉民自動幫我放到YOUTUBE去，還合上歌詞，真是四海一家啊。很不幸的，艾迴唱片很沒有幽默感的對youtube上各國字幕MV都提告，所以大家只能看官方霧霧影片了。

後記，結果naomi（DJ OZMA）還是沒能上紅白，NHK真的之前被他的那一「脫」嚇到了XDDD

中譯如下：

ニホンノミカタ～ネバダカラキマシタ～日本的夥伴～來自內華達～
(矢島美容室)

遠くから
来ています
NEVADAから
来ています
パスポートちゃんとあります
すこしならYENも持ててます
お寿司が回って驚きました
みんなシンセツ聞いてます
カミナリマンは近いですか？
言葉が通じず睨まれました
だけど・・・MI・KA・TA
サムライはどちらで会えますか？
MI・KA・TA
大和撫子十七変化
この国にユメがあるのですね？
PAO! PAO! PAO! PAO!
PAO! PAO! PAO! PAO!

來自遠方
打從內華達而來
可是有帶護照的
日圓也帶了點在身上
壽司居然會迴轉嚇了一大跳
聽說大家都嘛粉親切
請問雷人（註：雷門之誤）在附近嗎？
語言不通被瞪了一眼
但是哪 MI．KA．TA
在哪邊可以遇到SAMURAI？
MI．KA．TA
大和撫子17變化
這個國家也是有夢的吧
PAO PAO PAO PAO
PAO PAO PAO PAO
WOW WOW WOW WOW

カタコトで
So sorry
ニホンゴは
ムズイです
おダイパ女神ありました
アキハパラにも行きましたが
キューティーパニー男の子でした
政治家嘘をつきません
先生は生徒守ります
税金無駄には使わないです
だから・・・MI・KA・TA
どこから夜は明けて来ますか？
MI・KA・TA
リョーマは泣いてやしませんか？
この国に誇り
あるのですね？
PAO! PAO! PAO! PAO!
PAO! PAO! PAO! PAO!
イーマンplease
ALBAROSA
We can change!!!

有歪國腔
真是粉抱歉
日本話
有難念耶
在台場有女神耶
也想去秋葉原看看
甜心戰四(又念錯了)是男生嗎
政治家據說好誠實
老師為了學生著想
稅金都不會亂浪費
但是哪 MI．KA．TA
什麼時侯太陽才會升起
MI．KA．TA
(阪本)龍馬看到不會哭嗎?
這個國家也是有驕傲的吧
PAO! PAO! PAO! PAO!
PAO! PAO! PAO! PAO!
イーマンplease
ALBAROSA
We can change!!!

ニュースキャスターは今夜も
沈みきってます暗い顔
見ていてとっても可哀想です
だけど・・・MI・KA・TA
ブシドウは首都高速ですか？
MI・KA・TA
カブキザは歌舞伎町にはない
ミソスープの具は豆腐とワカメ
納豆はとってもネバダ
シャバダ
ダバダ
MI・KA・TA
それでもワタシ達歌います
MI・KA・TA
あなたを信じて踊ります
それでもニホンが
愛してます
PAO! PAO! PAO! PAO!
PAO! PAO! PAO! PAO!
PAO! PAO! PAO! PAO!
PAO! ポニョ PAO!

新聞主播今晚也是
板著一張陰沉的臉
看了都覺得可憐
可是哪 MI．KA．TA
武士道不就是首都高嗎？
MI．KA．TA
歌舞伎座不在歌舞伎町
味噌湯裡的料是豆腐和海帶芽
納豆是給他粉內華達（註：音同黏呼呼）
車巴達
打巴達
MI．KA．TA
就算如此我們還是要唱
MI．KA．TA
相信著你跳下去
就算這樣也還愛著日本
PAO PAO PAO PAO
PAO PAO PAO PAO
PAO PAO PAO PAO
PAO POYO PAO