AIR TV第一話（續） 一月 10, 2005
Posted by lordmi in : 影音 , trackback終於抽出時間繼續進行比對，到底各家的品質如何呢…
[AC]版
畫質：640*360壓縮到只剩170MB，使得畫質劣化不少，大約只比RMVB稍好而已。
翻譯：中國大陸名詞翻譯，內容也有地方翻譯錯誤，整體來說並不特出。
[2D]版
畫質：704*392壓縮至245MB，畫質中上，整體來說畫質偏柔。
翻譯：中國大陸名詞翻譯，翻譯則是簡體中相當優秀的代表，所有關鍵台詞都翻對了，僅有少量語氣翻譯有斟酌餘地，翻譯者應該是有玩過AIR原作遊戲才對。
—
[BTPIG]版
畫質：由於只拿到RMVB版，為公平起見不比較畫質，手上沒有截RM的軟體，受影響也無法截圖。
翻譯：中國大陸名詞翻譯，翻譯…有很大改進空間（唉）
—我是分隔線—
[dmhy&mmn]版
畫質：好大的檔案…這是第一感想（汗）。1024*576的解析度，404MB的大小，使得這個翻譯版本有著決定性的畫質提升，許多在其他版本裡不容易看見的細節都可以注意到。不過，認真來說這個版本並不適合所有人，至少要非常流暢的觀看需要很不錯的電腦系統。(這裡截圖我使用了不同的方式，在BLOG上公開1024*576的圖是會嚴重破壞網頁視覺的啊！所以第一張是原圖切割不處理，直接擷取光影效果，第二章則是resize到跟其他翻譯相同的704寬度，可以看出就算是縮到同大小，細節仍是dmhy版勝出)
翻譯：繁體，中國大陸名詞，除了幾個小地方我有點不同意見以外，大體上是很正確的。但比起後面幾個翻譯極佳的版本來說，中文的通順度還是稍低一些些。
這篇文章還沒有Tags喔!
Comments»
no comments yet - be the first?